Ayahmu adalah salah satu kolonel Napoleon yang paling berani.
Aku tak pernah mengenalnya karena kau!
Pergi! Aku tak mau melihatmu lagi!
Aku belum pernah melihat dunia, aku ingin melihatnya sendiri.
Aku ingin menjadi warga Republik,
...bukan bawahan Raja.
Kita akan berjuang sampai mati demi mewujudkannya.
Kau akan ada di pihak mana, sobat?
- Siapa namamu? - Cosette.
Kau bisa menemukan dimana mereka tinggal.
- Pria tua dan gadis itu. - Gadis yang kau sukai? Tergantung.
Apa yang akan kudapatkan?
Aku yakin dia masih hidup dan ada di Paris.
Kau takkan mau hal buruk terjadi pada putri cantikmu...
Kau berani mengancam Cosette?
Sekarang lakukanlah yang terburuk!
Sayang sekali kau melewatkan hadiahmu, Inspektur.
Ayah!
Aku bersumpah takkan pernah damai sebelum dia dipenjara.
Merdeka! Merdeka!
Aku mau kau tempatkan lebih banyak petugas di jalanan, Rivette.
Sekarang kita tahu dia disini, kita harus menemukan dia...
...dan mendakwanya! Mantel!
- Pak, jika boleh aku menyarankan... - Saran apa? Bicaralah!
Pak, penting sekali...
...memberikan respon terhadap laporan intelijen.
Ada grup pekerja yang mendiskusikan revolusi kekerasan.
Tiga pabrik senjata ilegal ditemukan minggu ini.
Dia disini, Rivette.
Dia berada di Paris selama ini, menertawakan kita.
Kali ini dia takkan lepas.
Dengan segala hormat, pak, kita sedang menghadapi masalah publik.
Fokus kita seharusnya pada masalah yang lebih besar.
Tak ada isu yang lebih besar, sobat!
Camkan kata-kataku,
dimana ada kerusuhan, disitulah dia akan berada.
Jadi perintah apa yang harus kuberikan pada petugas, pak?
Aku mau pria itu ditemukan,
...ditahan, dan diadili.
Dan untuk penipu Thenardier itu...
atur dan pindahkanlah dia ke penjara kapal.
Tidak seharusnya kau kesana.
Orang-orang itu, mereka jahat.
Kau benar.
Tapi aku harus kesana.
Aku harus kembali.
Kuharap aku takkan pernah bertemu mereka lagi.
Menjauhlah dari gerbang! Mundur!
Corday!
- Famigasse! - Itu aku!
Azelma Jondrette!
Eponine Jondrette!
Ayo, nak, ayo.
Bukan kau.
Rosalie Jondrette! Periksalah daftarmu. Lihatlah.
Menyerang polisi dengan tujuan membunuh?
Kurasa tidak!
Kembalilah atau akan kau dapatkan ini!
Kalian berdua, keluar!
Kau tak bisa mengambil putriku dariku.
Mereka bilang Jenderal Lamarque sedang sekarat.
Dia takkan bertahan dalam beberapa minggu.
Tentara tua berkaki satu?
Apa bedanya?
Lamarque adalah pahlawan terakhir yang berjuang demi rakyat biasa.
Dia memperjuangkan Revolusi,
dia selalu berpihak pada kita.
Akan ada demonstrasi besar di pemakamannya.
Ditempat itulah semuanya akan dimulai.
Semua pekerja akan mendatangi Paris.
Dan mereka siap untuk pemimpin baru.
Inilah saatnya kita mengambil tempat dalam sejarah.
Kita punya senjata dan amunisi.
Jika kita bisa memprovokasi tentara untuk menyerang...
...orang-orang akan tersulut emosi.
Kutemukan kau!
Sudah kucari kau kemana-mana.
Harus kukatakan, kau bodoh.
Ada jerami di rambutmu.
Bohong. Aku berdandan supaya terlihat cantik untukmu.
Kau tak telihat senang bertemu denganku.
Aku bisa membuatmu bahagia jika kau mau.
Ingat, kau berjanji akan memberikan apapun yang kumau,
jika aku menemukan alamatnya.
Aku sudah menemukannya.
Apa?
Alamat gadis itu.
- Berikan padaku sekarang. - Aku bisa mengantarmu kesana.
Bersumpahlah padaku kau takkan memberitahu ayahmu dimana mereka tinggal.
Tak usah mencemaskannya, dia dipenjara.
- Tak peduli, bersumpahlah dulu! - Baiklah. Aku bersumpah!
Bagus. Bawa aku kesana.
Ooh, kau jatuh cinta rupanya? Ingat yang kau janjikan padaku.
Apapun yang kumau.
Baiklah.
Dimana tahanannya?
Kau tak dengar? Dia meninggal.
Kami rasa karena Kolera. Koleranya menyebar.
Ayo. Cepat.
Terakhir kali aku melihatnya, dia baik-baik saja.
Ayo!
Cosette.
Aku harus pergi jauh untuk beberapa hari.
Apakah kau akan mengajakku?
Itu takkan aman.
Tak usah cemas, keluarga Thenardiers dipenjara,
dan tak ada yang tahu kita disini.
Apa kau sudah cukup sehat?
Ya.
Jangan tinggalkan rumah sebelum aku kembali.
Kapan kau akan pergi?
Malam ini.
Janga cemas. Toussaint akan menjagamu.
Apa ini benar rumahnya? Kau yakin?
Aku yakin.
Terima kasih.
Uh...
Hanya ini yang kupunya. Maafkan aku.
Aku tak mau uangmu!
Kau tak paham?
Oh, ayolah!
Aku sangat berterima kasih!
Warder!
Kau membiarkannya lolos begitu saja?
Kupikir dia mati, Pak.
- Rivette? - Maafkan aku, Pak.
- Dia sudah melarikan diri. - Kau dipecat.
Baik, Pak.
Saat kita menangkap Jean Valjean, tak boleh ada kesalahan!
Ahli Kabur!
Pria yang tak bisa ditangkap!
Dengan sekali lompatan, dia bebas!
Disini, di kerajaan bawah tanahku, akulah yang mengatur.
Kutantang dia!
Oh, diamlah!
Kau hampir membuat kami mati.
Tapi kuberitahu kalian satu hal.
Aku akan kembali ke rumah pria penculik putri tiriku itu.
Dialah yang membuat kita hampir mati, jika kalian ingat.
Dia punya rumah besar.
Tersembunyi dan rahasia. Kami sudah pernah melihatnya.
Kami mengikutinya...
setelah dia melompat dari jendela.
Akan kita jarah rumahnya...
...setelah itu, kita bunuh dia.
Iya?
Toussaint?
Kau tak lupa mengunci pagar saat malam?
Oh, jangan cemas, Nona. Tak ada yang bisa masuk.
Jika mereka masuk, kau akan terbunuh sebelum kau menyadarinya.
Toussaint!
Aku hanya asal bicara...
"Apa dia masih pergi ke taman Luxembourg?
"Malang sekali,
"...seorang pria tak tahu alamat belahan jiwanya.
"Aku hidup dalam kegelapan sekarang.
"Ada seseorang yang pergi jauh, membawa langit bersamanya.
"Oh, berbaring di peti yang sama, saling berjabat tangan,
"dan saling bersentuhan jari dalam bayangan,
"itu akan membuatku puas sepanjang hidupku..."
Ini dia!
Dia menemukanku!
Maafkan aku, maafkan aku.
Apa kau membaca suratku?
Ya.
Apa kau ingat?
Taman Luxembourg, saat kita bersapa?
Ya.
Tentu saja.
Ada apa?
Aku tak bisa merasakan...
Oh, Cosette.
Dasar pencuri brengsek!
Ayo! Pencuri!
Hey!
Kemarilah. Ada apa?
Kumohon, tuan, kami tersesat.
Kami tak punya makanan dan tempat untuk tidur.
Dan kalian mengemis di tempat cukur? Memangnya apa yang akan kalian dapatkan?
Cukur gratis?!
Sebaiknya kau ikut denganku. Ayo.
- Selamat pagi, tuan! - Jangan mengemis disini.
Kami pembeli, pak!
5 sen roti untukku dan temanku,
jika kau sangat baik.
Terima kasih, tuan! Sampai jumpa!
Ingatlah. Jika kalian mengemis makanan,
...mintalah pada tukang roti, bukan tukang cukur.
Sampai jumpa, adik kecil!
Hey...
Jenderal Lamarque meninggal.
Semua orang akan turun ke jalan untuk pemakamannya.
Mereka siap di Les Halles, mereka siap di St-jacques.
Kita sudah dijanjikan bahwa setengah dari pasukan tentara bersama kita.
Revolusi lagi? Apa itu sungguh akan terjadi?
Jangan percayai kata-kataku.
Dengarkan saja dari para pekerja.
Despiat? Apa itu akan terjadi?
Sudah terjadi, sobatku, jika kau tak bersama kami,
kalau begitu kau bagian dari musuh, jadi tentukanlah keputusanmu.
Kalian para pelajar kaya, bisa kembali pada keluarga kalian,
tapi yang miskin, kami harus tinggal disini.
Kami sudah tertindas, tak ada lagi yang kami takutkan.
Aku siap mati dalam pertempuran ini.
Apa kalian siap?
Apa sampai harus seperti itu?
Pulanglah, Grantaire. Ini bukan permainan.
Masukkan diriku.
Dan Marius Pontmercy?
Oh, tidak. Dia larut dalam dunianya sendiri.
Dia menemukan malaikatnya.
Dia tinggal bersamaku dan tak membicarakan hal lain selain malaikatnya.
Kurasa dia takkan bergabung.
Kita tak membutuhkannya.
Yang kita butuhkan adalah api untuk menyalakan bubuk mesiu.,
..dan Paris akan berkobar!
Dan pemerintah akan musnah.
Aku bersamamu!
Benarkah?
Sampai mati.
Lamarque meninggal. Berunung sekali!
Harapan terakhir!
Mereka mengharapkan dia dikubur dengan penghormatan penuh militer,
...di Pantheon!
Dia bisa membusuk saja di neraka aku tak peduli.
Bersama para penipu pengikutnya!
Ayo, Gillenormand. Bagaimana menurutmu?
Oh, tentu saja.
Aku setuju!
- Kasihan sekali. - Dia bukan pria seperti dulu.
Selamat datang, tuan.
Terima kasih, Toussaint.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
- Dan Cosette? - Oh, dia baik-baik saja.
- Terima kasih. - Kau mau apa, Tuan?
Tidak, terima kasih. Terima kasih, Toussaint.
- Selamat datang, Ayah! - Cosette!
Kau selamat.
Ayo, ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Begitulah kau melakukannya.
Ini rumahnya.
Ha! Lumayan!
Apa kau tahu mereka punya anjing?
- Apa? - Anjing penjaga? Apa dia punya?
Entahlah!
Aku membawa daging campur racun, untuk berjaga-jaga.
Dan sebuah pisau, untuk tenggorokan si tua.
Ini pintu tua. Kita akan mudah melewatinya...
Kalian takkan bisa! Anjingnya akan menggigit leher kalian!
Astaga, siapa itu?!
Putrimu.
Kau keluar dari penjara? Lalu kembali melakukan kejahatan.
Menyerahlah! Dia punya pistol! Dia akan memencahkan kepalamu!
Dia takkan tahu kami disini, ini sudah malam.
Tolong! Tuan!
Kalian masuklah. Aku akan disini bersama dia.
Jika dia berteriak, dia akan mendapatkan ini.
Semua sama saja untukku.
Kau akan membiarkannya menggorok leherku? Putrimu sendiri?
Kau ayah yang baik!
Oh! Sekarang lihat apa yang kau perbuat.
Aku tak suka ini. Aku pergi.
- Ayo, sobat. - Bagaimana menurutmu?
Masih ada malam besok.
Ayo kita pergi saja.
Semua ini salahmu!
Baiklah. Besok malam.
Dan kau! Jangan ganggu!
Aku tak takut padamu.
Kekasihku!
Ayah sudah kembali, dia memintaku bersiap-siap. Kami akan segera pergi.
Pergi kemana?
Inggris.
Berapa lama?
Entahlah. Kurasa untuk selamanya.
Aku takkan membiarkan kita terpisah.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Akan kucari cara agar kita bersama,
...disini maupun di Inggris.
Sekarang dengarkan aku. Aku harus pergi.
Ada hal yang harus kulakukan.
Tapi besok, jam 5, aku akan berada disini, di taman.
Apa rencanamu? Bagaimana agar kita bersama?
Kita akan bersama.
Oh, Cosette. Cosette.
Sampai besok, kekasihku.
Ssst, Tuan.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Siapapun bisa masuk, kau punya pagar rusak. Dengar...
Aku datang memperingatkan, akan ada yang merampokmu besok malam.
Sebaiknya kau pergi.
- Kenapa aku harus mempercayaimu? - Sebaiknya kau percaya padaku.
Ayahku bersama geng itu.
Selamat tinggal, Tuan.
Tuan. Apakah anda mau menerima Tn. Marius?
Dia disini. Dia ingin bicara denganmu.
Bukankah aku selalu bilang dia akan kembali?
Dia takkan melupakan kakeknya!
Bawa dia masuk!
Anak nakal!
Tuan Marius.
Kau datang meminta maafku?
Apa kau sudah sadar dan mengakui kau salah?
Apa karena itu?
Ayolah, nak. Katakan saja.
Ada apa?
Tuan. Aku datang untuk meminta izinmu untuk menikah.
Menikah?
Baiklah!
Siapa gadis itu?
Namanya Nn. Fauchelevent.
Aku tak pernah mendengarnya.
Tapi apa dia...
....kaya?
Dia miskin. Jadi...
Kau ingin hidup dalam kemiskinan dengan wanita menggerogoti dirimu?
Dan kau butuh uang, itu jelas.
Baiklah, duduklah.
Ceritakan padaku.
Dasar anak nakal. Kau membuat masalah, bukan?
Tidak!
Aku juga pernah punya hubungan seperti itu, banyak sekali.
Yang muda harus hidup,
yang tua harus mati,
begitulah aturannya.
Ini, 2.000 franc.
Kau bisa menyuruhnya tinggal di gubuk kecil,
jika kau sangat menyukainya.
Tapi kau tak boleh menikahinya!
Jadikan saja dia simpananmu, anak bodoj!
Begitu seharusnya!
Tuan, terakhir kali kita bersama, kau menghina ayahku.
Hari ini, kau menghina istriku.
Aku takkan meminta apapun lagi darimu.
Selamat tinggal.
Ada apa dengannya?
Apa yang sudah kukatakan?
Marius!
Marius, kembalilah!
Ayo kita bicarakan ini layaknya pria!
Marius!
Jangan tinggalkan aku!
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Hati-hati kepalamu...
Bersiap-siaplah, Marius.
Untuk apa?
Hari ini pemakaman Jenderal Lamarque.
Kau ikut atau tidak?
Bukankah kau pengikut demokrat Napoleon?
Lamarque berperang untuk Napoleon.
Dia harus dikubur di Pantheon sebagai pahlawan!
Tapi justru mereka memperlakukannya seperti sampah.
Apa yang ayahmu ingin kau lakukan kira-kira, Marius?
Kau bersama kami atau tidak?
Aku tak bisa.
Tinggalkan saja dia.
Kita tak butuh seorang penghayal demokrat,
atau pelajar dimabuk cinta.
Kita akan memaksa tentara untuk menyerang.
Ini bukan untuk orang sepertimu.
Mungkin akan ada kekerasan.
Ayo, sobat.
Ayah.
- Ada apa? - Kita harus pergi hari ini.
Kita tak bisa tinggal disini lagi.
Ke Inggris?
Sekarang?
Itu akan membutuhkan waktu. Itu bukan perjalanan yang aman.
Kita akan pindah ke alamat rahasia di Paris.
Tapi bagaimana agar orang tahu keberadaan kita?
Apa kau berharap ditemukan seseorang?
Tidak.
Tidak!
Bersiap-siaplah.
Kita berangkat dalam satu jam.
Kita bawa yang penting saja.
- Bersiaplah sebisa mungkin. - Tentu saja, Tuan. Segera.
Toussaint?
Apa kau tahu alamat tempat yang akan kita tuju?
Ayah memberitahuku, tapi aku lupa.
Rue de I'Homme-Arme, nomer 7.
Jangan cemas sayang, semuanya akan baik-baik saja.
"Marius kekasihku.
"Kami pergi ke Rue de I'Homme-Arme, nomer 7.
"Tolong datanglah, atau kabari malam ini.
"Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu."
Bukan pemandangan terbaik di dunia, tapi tempat ini luamayan.
Ada apa, Cosette? Ada masalah apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Mereka akan mencoba menjebak kita di Bastille.
Tak akan.
Ini dia.
Lamarque untuk Pantheon!
Pergi!
Pergi! Menyingkirlah! Jangan maju!
Lamarque untuk Pantheon!
Serang!
Tolong aku!
Rakyat! Rakyat!
- Tanganmu, tangamu! - Pegang itu.
Rakyat! Rakyat!
Rakyat, sekarang saatnya kesempatan kita.
Kita harus membentuk barikade!
Teman-teman kita akan melakukan hal sama di sepanjang kota.
Kita harus membagi fokus pada militer,
dan menjadikan kota ini tak terkendali.
Dan lindungi barikade ini hingga mati!
Akan sangat bagus jika dekat dengan pub.
Selamat datang, Despiat.
Kawan.
Ini tempat yang sempurna.
Hanya ada satu jalur serangan.
Kumpulkan semua yang kalian bisa dan mulailah membangun!
Ayo, kawan!
Bagus, Matelote.
Kemarilah.
Kupeluk kau sebagai kawan.
Menjauhlah dariku, tolol!
Pak, para tentara kehilangan kendali atas kota.
Jalanan kacau.
Sepertinya Valjean telah meninggalkan Paris.
Aku meragukannya. Dia akan berada di kerumunan mereka.
Dan disanalah aku akan menemukannya.
Kumohon, Pak, ini terlalu bahaya. Kirim saja orang lain.
Aku tak bisa mempercayai orang lain.
Tuan! Kau takkan mau keluar hari ini!
Oh, kurasa aku ingin, nak.
Hati-hati dengan bubuk mesiunya.
Ini. Berikan.
20 peluru per orang, tak lebih.
Gunakan itu dengan bijak.
Kerja bagus, rakyat.
Tuan, sebaiknya kau pulang.
Tidak, kurasa tidak.
Waktunya melakukan bagianku.
Kerja bagus.
Apakah ada pria bernama Jean Valjean dengan kita?
Tidak.
Dia akan berada di gerombolan itu, camkan kata-kataku.
Cosette?
Cosette!
Tidak!
Biarkan aku pergi!
Aku tak bisa! Ini tak aman.
Dengar! Dengar!
Ada peperangan di seluruh Paris!
Kau tak bisa mengurungku disini selamanya!
Cosette!
- Kau mau kemana? Cosette! - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Aku benci kau!
Cosette!
Tuan Marius?
Eponine.
Tak ada gunanya menunggu disini.
Dia sudah pergi.
Dan semua temanmu berada di barikade Rue de la Chanvrerie.
Sekarang hanya kau dan aku.
Aku kehilangan segalanya.
Hidupku telah hancur.
Ah, ayolah, Tn. Marius, jangan seperti itu.
- Rue de la Chanvrerie, katamu? - Benar.
Baiklah.
Itu tempat bagus untuk mati.
Kau tak perlu membuatmu terbunuh, Tn. Marius.
Berhati-hatilah dan cobalah untuk tetap hidup dan berjuang.
Apa gunanya hidup jika aku kehilangan Cosette?
Tuan Marius...
Tinggalkan aku sendiri!
Hidup Revolusi!
Bagus sekali, kawan.
Senang juga melihatmu, kawan. Kupikir kau sudah melupakan kami.
Tidak.
Dia.
Dia polisi.
Tangkap pria itu.
Lepaskan aku!
- Dimana dia?! - Siapa?
Pemimpinmu! Jean Valjean.
Aku tak pernah mendengarnya.
Inspektur Javert.
- Tak ada pemimpin disini. - Itulah kesalahanmu, sobat.
Kalian semua akan hancur.
Bolehkah aku menembaknya?
Kita bukan pembunuh.
Dia bisa tinggal di tempatnya.
Dia bisa meberitahu kita apa rencana tentara.
Mereka datang!
Cepat!
Baiklah semuanya, itu.
Berhenti!
Siapkan senjata!
Tiarap!
Tembak!
Tunggu sinyal dariku!
Siapkan senjata!
Tembak!
Ganti bayonetnya!
Berhenti! Tahan!
Turun!
Tunggu saran dari mereka!
Simpan pelurumu!
Serang!
Tahan!
Tembak!
Mundur!
Mereka mundur!
Rawat yang terluka!
- Isi lagi senjatanya. - Ya, kawan.
Ayo gantungkan lagi benderanya!
Aku bisa melakukannya.
Tidak, tidak. Itu bukan tugas untuk orang tua.
Kubilang aku akan melakukannya!
Jayalah revolusi!
Hidup revolusi!
Jayalah Republik...!
Tuan Mabeuf!
Grantaire.
Tuan?
Bawa dia ke dalam.
Ayo!
Kita butuh senjata kagi!
Lebih banyak senjata!
Berikan aku obornya!
Jalan!
Mundur, atau akan kubakar barikadenya.
Oh, benarkah? Kau juga akan membakar dirimu?
Diriku juga!
Kau tak percaya padaku?
Astaga, sobat. Kau gila!
Mundur!
Dia gila! Mundur, mundur!
Mundur!
Bagus.
Aku tak menyangka kau seberani itu.
Hal itu mudah jika kau tak lagi mempedulikan hidupmu.
Awas!
Kau lihat? Beberapa dari kami masih mempedulikan hidupmu, Pontmercy...
...meskipun kau sendiri tidak.
Tuan.
Dekat kakimu.
Eponine.
Apa yang kau lakukan disini?
Tentara itu mencoba membunuhmu.
Aku mencoba menghentikannya.
Jangan bergerak. Tetaplah disisiku.
Dengan, aku tak mau menipumu.
Aku punya surat untukmu.
Aku tak ingin kau mendapatkannya, tapi...
Kau sudah mendapatkannya?
Ya.
Maukah kau berjanji padaku...
...untuk mencium keningku saat aku mati?
Aku akan merasakannya.
Jangan sedih.
Kita semua akan mati.
Oh...
Dia kembali.
Aku tak bisa bernafas.
Aku sangat mencintaimu.
Pontmercy.
"Marius kekasihku.
"Kami pergi ke Rue de I'Homme-Arme, nomer 7.
"Tolong datang atau kabari malam ini. Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu."
Dia sudah pergi.
Di hatinya, dia sudah pergi.
Halo, Tuan. Ada surat untuk rumah nomer 7.
Berikan padaku.
Ini untuk nona muda.
Nona Cosette?
Benar.
- Dari mana kau berasal? - Barikade.
Rue de la Chanvrerie.
Banyak orang tewas disana.
- Tidak dengan yang mengirim surat? - Dia masih hidup terakhir kali aku melihatnya.
Benarkah?
Hey!
Hai.
Pergilah!
Baiklah, santai saja. Aku akan pergi.
"Kekasihku, aku menantimu. Tapi kau tak lagi disana.
"Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.
"Sekarang aku ada di barikade bersama teman-temanku.
"Jika aku mati, aku akan mati sambil mencintaimu.
"Tapi jika aku hidup,
"aku akan menemukanmu dan kita akan bersama selamanya.
"Jika kau membaca surat ini,
"jiwaku akan lebih dekat denganmu dan kau akan tersenyum.
"Aku mencintaimu.
"Marius."